quick buck перевод

• n AmE infml
  I was trying to hustle me a quick buck — Я пытался по-быстрому зашибить монету

• buck:    1) самец любого животного2) самец оленя, антилопы и т. п.3) самец зайца, кролика4) _уст. денди, щеголь Ex: old buck дружище, старина5) отчаянный, смелый человек6) _презр. южноамериканский индеец7) о
• buck for:    phrvi AmE sl He's bucking for promotion — Он выслуживается Bill acts that way because he's bucking for corporal — Билл ведет себя так потому, что он хочет дослужиться до старлея I'm j
• quick:    1) (the quick) _собир. живые Ex: the quick and the dead живые и мертвые2) _уст. (живая) натура Ex: to paint smb. to the quick писать кого-л. с натуры3) живая изгородь4) растения такой изгороди5) наи

Примеры

Some of it is published by people who are just interested in making a quick buck off the suckers out there.
Другая часть опубликована людьми, которые просто хотят срубить быстрых денег с дурачков.

And while this awareness represents fruition of a decades long effort by scientists and environmentalists to reach the public at large, for some, it’s an opportunity to make a quick buck, or worse, a PR opportunity to make dubious claims about a company or product’s environmental virtues.
И в то время как это осознание представляет плодом десятилетиями долгих усилий по ученых и экологов, чтобы достичь широкой общественности, для некоторых, это возможность сделать быстрый доллар или, еще хуже, пиар возможность сделать сомнительные утверждения о компании или продукта на окружающую добродетели.